- rééquilibrer
-
rééquilibrer [ reekilibre ] v. tr. <conjug. : 1>• 1942 pronom.; de re- et équilibrer♦ Redonner un équilibre à (ce qui l'avait perdu). Rééquilibrer le budget. « Je mis longtemps à ré-équilibrer mon érotisme follement ébranlé » (J. Cau). — Pronom. Il s'est rééquilibré par le travail.
● rééquilibrer verbe transitif Rétablir l'équilibre : Rééquilibrer le budget.rééquilibrerv. tr. Redonner un équilibre à (ce qui est déséquilibré); donner un nouvel équilibre à. Rééquilibrer les forces politiques.⇒RÉÉQUILIBRER, verbe trans.Redonner de l'équilibre à, rétablir l'équilibre de, stabiliser à nouveau. Le monde des dieux, de la puissance, reste complémentaire de celui des vivants, rééquilibre les désarrois, les conflits sociaux (Philos., Relig., 1957, p. 48-4). V. réensemencer ex. de QUILLET Méd. 1965.— Empl. pronom. Les centres corticaux agissent dans leur unité, comme des champs de forces qui se rééquilibrent d'eux-mêmes (RUYER, Cybern., 1954, p. 56).— FIN., ÉCON. POL. Balances des paiements équilibrées et rééquilibrées par les prix (PERROUX, Écon. XXe s., 1964, p. 602). Il faut néanmoins souhaiter (...) que la répartition sociale des charges soit rééquilibrée par une refonte d'ensemble des fiscalités foncières (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 366).— Part. passé en empl. adj., POL. Nouvelle poussée socialiste, tassement des suffrages communistes, globalement, bond en avant d'une gauche plus que jamais rééquilibrée (Le Point, 15 mars 1976, p. 50, col. 1).Prononc.:[
], (il) rééquilibre [-
]. Étymol. et Hist. 1942 pronom. (G. DUMÉZIL, Horace et les Curiaces, Gallimard, p. 9 ds QUEM. DDL t. 21); 1946 trans. (MOUNIER, Traité caract., p. 172). Dér. de équilibrer; préf. ré-.DÉR. Rééquilibrage, subst. masc. Action de rééquilibrer; résultat de cette action. Rééquilibrage électoral, politique, syndical; rééquilibrage des marchés. La famille de 2,5-3 enfants, nécessaire au rééquilibrage de la démographie française, il faudra qu'ils [les couples] la choisissent, et non pas qu'elle soit choisie pour eux (Le Nouvel Observateur, 16 févr. 1976, p. 60, col. 3). Rééquilibrage de la gauche, aux dépens du parti communiste (Le Point, 15 mars 1976, p. 50, col. 3). — [
]. — 1re attest. 1954 (RUYER, loc. cit.); de rééquilibrer, suff. -age.rééquilibrer [ʀeekilibʀe] v. tr.❖♦ Redonner un équilibre à (ce qui l'avait perdu). || Rééquilibrer le budget. — REM. Parfois écrit ré-équilibrer.0 Je mis longtemps à ré-équilibrer mon érotisme follement ébranlé.J. Cau, la Pitié de Dieu, p. 268.♦ (Emploi pronominal). || « (…) mouvements spontanés par lesquels un ensemble mythique passe, sans se briser mais en se rééquilibrant, d'une organisation, d'une orientation à une autre » (G. Dumézil, Horace et les Curiaces, in D. D. L.).❖DÉR. Rééquilibrage, rééquilibrant, rééquilibre.
Encyclopédie Universelle. 2012.
